RISC OS Translated

Various people have translated RISC OS and its applications. For the user it is confusing and challenging to find these translations (or up-to-date copies of these translations) matching the various RISC OS releases we've seen over the last years. Application developers do not always know what they can do to make translations of their work possible or easier. Translators often have their own written tools or methods to do these translations and it is not always clear if there are overlapping efforts or if the most efficient method has been used.

Therefore this wiki page which tries to give an overview what is already available for the user and how he can install or update the translation of RISC OS and its applications. For the developer / translators this page list tools which can be used for making and keeping the translations up-to-date and even allow sharing of translations in a form which allows easier reuse of work from others. If there is sufficent interest the source code for those tools can be hosted on riscos.info.

Users: Which translations are available ?

• Dutch (Nederlands)
  • RISC OS 3.1 - 3.7, 4.02 and 4.39 : RISC OS Adjust for the A9 Home wil be available in the next 2 months
  • Ovation Pro : available as a separate product.
  • NetSurf : built-in
  • Artworks : built in
  • SparkFS : built in
  • raFS : built in
  • Killer/VProtect : built in
• French (Fran�ais)
  • NetSurf : built-in
  • RISC OS : ...
• German (Deutsch)
  • RISC OS 3.7, 4.02-4.39, 4.42; 5.xx: A general Territory application
    with Territory modules for many european languages are provided too.
    Territory configure tool available.
  • NetSurf: built-in
  • CPMFS: available from mdfs.net
  • HADFSFiler: built-in
  • CDVDBurn/CDBurn: built-in
• Czech
  • RISC OS: Czech territory module.
• Chinese (Hong Kong)
  • HADFSFiler: built-in (latin transcription)

Application Developer: how to make an application translatable ?

• ResFind allows a programmer to easily put in place the framework needed for the translation of a program. This article gives a demonstration of its use.
• Unicode in RISC OS
• Internationalization of RISC OS Applications:
  First published in 2004 in the Archive Magazin.
• Thoughts on internationalization

Translators: Tools, best practises, ... ?

• CCres : a command line tool to convert Template and Resource files to a textual equivalent and to convert it back to its binary form. Note from the author himself : the code is not 100% stable and reliable. It would be a good thing if this got rewritten from scratch.

Useful links

• A mailing list for organising translation of NetSurf into other languages